(2026) Peters, Susan; Neidlinger, Stephanie M.; Wagner, Gregory R.
The Thriving from Work Questionnaire (TfWQ) was developed by the Harvard T.H. Chan School of Public Health Center for Work, Health, and Well-being to measure the positive contribution work can play on a worker’s overall well-being. It is a 30-item long survey instrument covering six domains and an 8-item short form drawn from those same items.
This guide describes how to produce a translated version that is defensible, publishable, and — critically — comparable to the existing English, Spanish, and German versions. It draws on our experiences of translating and validating two published TfWQ translation/validation studies (Spanish for Peru/Mexico; German), the Questionnaire’s User Manual, and best practice cross-cultural adaptation methodology.
The central principle: translation is the less time-consuming part of the job. The more demanding part is demonstrating that the translated items still measure the same latent construct in your population. A linguistically flawless translation with no content validation may not be a valid instrument.
